Legal Notices and terms and conditions of use of an internet site.

By continuing to browse this website you indicate your unconditional acceptance of the following provisions and terms and conditions of use.

The terms and conditions of use currently online constitute the only version thereof that applies throughout the duration of the website’s use until such time as they are replaced by a new version.


Article 1 – Legal Information

1.1

Website (hereinafter « the website »): www.sumitomo-chem-agro.com

1.2

Publisher (hereinafter « the publisher »): SUMITOMO CHEMICAL AGRO EUROPE S.A.S (Simplified Joint Stock Company). with a capital of 3,990,010 euros, the registered office of which is located at the Parc d’affaires de Crécy – 10A rue de la Voie Lactée – 69370 Saint Didier au Mont d’Or – France, RCS Lyon 379 603 087, represented by Mr Andrea BARELLA in his capacity as Managing Director and Mr Pascal CASTEL, in his capacity as Editorial Director, and who may be contacted on +33-478 -643-260.

1.3

Design and production: ATLANTES represented by Mr Olivier DARD in his capacity as designer/graphic designer, and who may be contacted at www.atlantes.info

1.4

Host (hereinafter « the host »): NAVAHO S.A. S. (Simplified Joint Stock Company) with a capital of 1 500 000 euros, the registered office of which is located at 2 cité Paradis 75010 PARIS – France, RCS Paris 799 422 126 represented by Mr Christophe CRESP in his capacity as Director, and who may be contacted at www.navaho.fr


Article 2 – Access to the website

Access to this website is restricted to persons aged 18 or over.

Access to and use of the website are strictly for personal use only. You hereby agree to refrain from using this website and the information or data that it contains for commercial, political, or promotional purposes and for any form of sales prospecting, particularly spamming.

Article 3 – Website content

All trademarks, photographs, texts, comments, illustrations, animated or static images, videos, sounds, as well as any computer applications which may be used for operating this website and more generally any details reproduced or used on this website are protected by applicable intellectual property law.

They are fully owned by the publisher or its partners. Any reproduction, representation, use or adaptation, in any form whatsoever, of all or part of these items, including computerized applications, without the prior and written agreement of the publisher, is strictly prohibited. The publisher’s failure to commence legal proceedings as soon as it becomes aware of any unauthorised use does not constitute acceptance of the said use or a waiver of legal proceedings.


Article 4 – Website management

In order to ensure the proper management of the website, the publisher may at any time:

– Suspend, interrupt or restrict access to all or part of the website, limit access to the website, or to certain parts of it, to a certain category of internet user;

– Remove any information that may disrupt the functioning of the website or which is in breach of national or international law, or Internet etiquette;

– temporarily take down the website for updating.


Article 5 – Liability

The publisher may not be held liable in the event of a breakdown, fault, difficulty or operational interruption, preventing access to the website or to any of its features.

The equipment that you use for logging on to the website is your sole responsibility. You must take all appropriate measures to protect your equipment and your own data in particular against virus attacks over the Internet. In addition, you are solely responsible for the websites and data that you view.

The publisher may not be held liable in the event of legal action taken against you:

– due to the use of the website or any service accessible via Internet;

– due to your non-compliance with these general terms and conditions.

The publisher may not be held liable for damage caused to yourself, to third parties and/or to your equipment as a result of your logging on to and using the website and as such you waive any legal action against the publisher.

Should the publisher be the subject of an out-of-court settlement or court case as a result of you having used the website, it may pursue you for damages in respect for any prejudice, sums, convictions and costs which may arise from this case.

Article 6 – Hyperlinks

You are strictly forbidden from inserting any hyperlinks in all or a part of the website, without the prior written authorization of the publisher, which may be obtained by writing to the following address: Sumitomo Chemical Agro Europe – Internet site webmaster – Parc d’affaires de Crécy – 10A rue de la Voie Lactée – 6370 Saint Didier au Mont d’Or – France.

The publisher is free to refuse this permission without having to justify in any way its decision. Should the publisher give its permission, this permission shall in all cases only be temporary and may be withdrawn at any time, without the publisher being under any obligation to provide a reason.

In all cases, any link must be removed upon simple request from the publisher.

Any information available via links to other websites is not controlled by the publisher who hereby declines all responsibility for the content of such websites.

Article 7 – Data collection

The personal information which may be collected on the website is used by the publisher principally for managing its relations with you, and if necessary for processing your orders. It is saved in the publisher’s customers file, and the file which is compiled through such use of personal details is declared to the CNIL.

In accordance with the provisions of the Data Protection Act No. 78-17 of 6 January 1978, as amended, you have the right to access, modify, correct and remove information concerning you, which you may exercise at any time with respect to the publisher either directly on the website by clicking on the section « Contact us « , or by writing to the following address: Sumitomo Chemical Agro Europe – Parc d’affaires de Crécy – 10A rue de la Voie Lactée – 69370 Saint Didier au Mont d’Or – France.

For security reasons and to prevent any fraudulent request, you must provide proof of identity when making such a request. Once the request has been processed this ID will be destroyed.

The information collected may be released to third parties which are bound by contract to the publisher for performing sub-contracted tasks necessary for the management of your account and which do not require your permission. In the event of a proven breach of the legal or regulatory provisions, this information may be released upon the express and justified request from the legal authorities.

Should certain information be compulsory for obtaining access to specific features of the website, the publisher will indicate this requirement when any details are entered.

You are liable to receive sales offers from the publisher. If you do not wish to receive such offers, please cross out the appropriate wording: Yes – No.

If you do not wish your details to be used by the publisher’s partners for sales prospecting purposes, please cross out the appropriate wording: Yes – No.

If, when visiting the website, you come across personal details, you must refrain from any unauthorized collection or use of such details and from any act that might constitute an invasion of privacy or attack on the reputation of such individuals. The publisher shall not accept any responsibility in this regard.

Article 8 – Cookies

Certain of our cookies are there to ensure that our website functions properly and to make it easier for you to browse the website. We strongly recommend that you do not disable them. However, you may disable them by referring to the help section of your browser.

This website uses Google Analytics, which is an internet site analysis service provided by Google Inc. («Google»). Google Analytics uses cookies, which are text files placed on your computer, to help the website analyse its use by its users. The data generated by cookies concerning your use of the website (including your IP address) is sent by Google to servers located in the United States where it is stored. Google uses this information for analysing your use of the website, for compiling reports on the website activity for use by its publisher and for providing other services relating to the activity of the website and to the use of the Internet. Google is liable to release this data to third parties if required to do so by law or if these third parties are processing this data on behalf of Google, including and in particular the publisher of this website. Google will not cross-check your IP address with any other data held by Google. You may disable the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser. However, in doing so you may no longer be able to use certain features of this website. By using this website, you give your express consent to the processing of your personal details by Google under the conditions and for the purposes stated above.

Article 9 – Photographs and representation of products

The photographs of products, which accompany their description, are not contractual and are not the responsibility of the publisher.

Article 10 – Applicable Law

These terms and conditions of use of the website are governed by French law and subject to the jurisdiction of the courts of Lyon, subject to a specific choice of jurisdiction arising from a legal, regulatory or special text.


Article 11 – Contact Us

Should you have any questions or require any information on the products presented on the website, or regarding the website itself, you may leave a message using the « contact us » form on the website.

Mentions légales et conditions d’utilisation d’un site internet

La poursuite de la navigation sur ce site vaut acceptation sans réserve des dispositions et conditions d’utilisation qui suivent.

La version actuellement en ligne de ces conditions d’utilisation est la seule opposable pendant toute la durée d’utilisation du site et jusqu’à ce qu’une nouvelle version la remplace.

Article 1 – Informations légales

1.1
Site (ci-après « le site ») : www.sumitomo-chem-agro.com
1.2
Éditeur (ci-après « l’éditeur ») : SUMITOMO CHEMICAL AGRO EUROPE S.A.S. au capital de 3 990 010 euros, dont le siège social est situé Parc d’affaires de Crécy – 10A rue de la Voie Lactée – 69370 Saint Didier au Mont d’Or – France, RCS Lyon 379 603 087, représentée par Mr Andrea BARELLA en sa qualité de Directeur Général et Mr Pascal CASTEL, en sa qualité de Directeur de la publication, joignables au +33-478-643-260.
1.3
Conception et réalisation : ATLANTES représentée par Mr Olivier DARD en sa qualité de concepteur/graphiste, joignable sur www.atlantes.info
1.4
Hébergeur (ci-après « l’hébergeur ») : NAVAHO S.A.S. au capital de 1 500 000 euros, dont le siège social est situé 2 cité Paradis 75010 PARIS – France, RCS Paris 799 422 126 représentée par Mr Christophe CRESP en sa qualité de Directeur, joignable sur www.navaho.fr


Article 2 – Accès au site

L’accès au site est réservé aux personnes majeures.

L’accès au site et son utilisation sont réservés à un usage strictement personnel. Vous vous engagez à ne pas utiliser ce site et les informations ou données qui y figurent à des fins commerciales, politiques, publicitaires et pour toute forme de sollicitation commerciale et notamment l’envoi de courriers électroniques non sollicités.

Article 3 – Contenu du site

Toutes les marques, photographies, textes, commentaires, illustrations, images animées ou non, séquences vidéo, sons, ainsi que toutes les applications informatiques qui pourraient être utilisées pour faire fonctionner ce site et plus généralement tous les éléments reproduits ou utilisés sur le site sont protégés par les lois en vigueur au titre de la propriété intellectuelle.

Ils sont la propriété pleine et entière de l’éditeur ou de ses partenaires. Toute reproduction, représentation, utilisation ou adaptation, sous quelque forme que ce soit, de tout ou partie de ces éléments, y compris les applications informatiques, sans l’accord préalable et écrit de l’éditeur, sont strictement interdites. Le fait pour l’éditeur de ne pas engager de procédure dès la prise de connaissance de ces utilisations non autorisées ne vaut pas acceptation desdites utilisations et renonciation aux poursuites.

Article 4 – Gestion du site

Pour la bonne gestion du site, l’éditeur pourra à tout moment :

—  suspendre, interrompre ou de limiter l’accès à tout ou partie du site, réserver l’accès au site, ou à certaines parties du site, à une catégorie déterminée d’internaute ;

—  supprimer toute information pouvant en perturber le fonctionnement ou entrant en contravention avec les lois nationales ou internationales, ou avec les règles de la Nétiquette ;

—  suspendre le site afin de procéder à des mises à jour.


Article 5 – Responsabilités

La responsabilité de l’éditeur ne peut être engagée en cas de défaillance, panne, difficulté ou interruption de fonctionnement, empêchant l’accès au site ou à une de ses fonctionnalités.

Le matériel de connexion au site que vous utilisez est sous votre entière responsabilité. Vous devez prendre toutes les mesures appropriées pour protéger votre matériel et vos propres données notamment d’attaques virales par Internet. Vous êtes par ailleurs le seul responsable des sites et données que vous consultez.

L’éditeur ne pourra être tenu responsable en cas de poursuites judiciaires à votre encontre :

—  du fait de l’usage du site ou de tout service accessible via Internet ;

—  du fait du non-respect par vous des présentes conditions générales.

L’éditeur n’est pas responsable des dommages causés à vous-même, à des tiers et/ou à votre équipement du fait de votre connexion ou de votre utilisation du site et vous renoncez à toute action contre lui de ce fait.

Si l’éditeur venait à faire l’objet d’une procédure amiable ou judiciaire à raison de votre utilisation du site, il pourra se retourner contre vous pour obtenir indemnisation de tous les préjudices, sommes, condamnations et frais qui pourraient découler de cette procédure.


Article 6 – Liens hypertextes

La mise en place par vous de tous liens hypertextes vers tout ou partie du site est strictement interdite, sauf autorisation préalable et écrite de l’éditeur, sollicitée par courrier à l’adresse suivante : Sumitomo Chemical Agro Europe – Internet site webmaster – Parc d’affaires de Crécy – 10A rue de la Voie Lactée – 6370 Saint Didier au Mont d’Or – France.

L’éditeur est libre de refuser cette autorisation sans avoir à justifier de quelque manière que ce soit sa décision. Dans le cas où l’éditeur accorderait son autorisation, celle-ci n’est dans tous les cas que temporaire et pourra être retirée à tout moment, sans obligation de justification à la charge de l’éditeur.

Dans tous les cas, tout lien devra être retiré sur simple demande de l’éditeur.

Toute information accessible via un lien vers d’autres sites n’est pas sous le contrôle de l’éditeur qui décline toute responsabilité quant à leur contenu.


Article 7 – Collecte de données

Les informations personnelles pouvant être recueillies sur le site sont principalement utilisées par l’éditeur pour la gestion des relations avec vous, et le cas échéant pour le traitement de vos commandes. Elles sont enregistrées dans le fichier de clients de l’éditeur, et le fichier ainsi élaboré à partir de données à caractère personnel est déclaré auprès de la CNIL.

Conformément aux dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès, d’interrogation, de modification et de suppression des informations qui vous concernent, à exercer à tout moment auprès de l’éditeur soit directement sur le site à la rubrique « Contact us», par courrier postal à l’adresse suivante : Sumitomo Chemical Agro Europe – Parc d’affaires de Crécy – 10A rue de la Voie Lactée – 69370 Saint Didier au Mont d’Or – France.

Pour des raisons de sécurité et éviter toute demande frauduleuse, cette demande devra être accompagnée d’un justificatif d’identité. Après traitement de la demande ce justificatif sera détruit.

Les informations recueillies pourront éventuellement être communiquées à des tiers liés à l’éditeur par contrat pour l’exécution de tâches sous-traitées nécessaires à la gestion de votre compte et sans que vous ayez à donner votre autorisation. En cas d’infraction avérée à des dispositions légales ou réglementaires, ces informations pourront faire l’objet d’une communication sur demande expresse et motivée des autorités judiciaires.

Lorsque certaines informations sont obligatoires pour accéder à des fonctionnalités spécifiques du site, l’éditeur indiquera ce caractère obligatoire au moment de la saisie des données.

Vous êtes susceptible de recevoir des offres commerciales de l’éditeur. Si vous ne le souhaitez pas, veuillez barrer la mention adéquate : Oui – Non.

Si vous ne souhaitez pas que vos données soient utilisées par les partenaires de l’éditeur à des fins de prospection commerciale, veuillez barrer la mention adéquate : Oui – Non.

Si, lors de la consultation du site, vous accédez à des données à caractère personnel, vous devez vous abstenir de toute collecte, de toute utilisation non autorisée et de tout acte pouvant constituer une atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. L’éditeur décline toute responsabilité à cet égard.

Article 8 – Cookies

Certains de nos cookies veillent au bon fonctionnement de notre site web et facilitent votre navigation. Nous vous conseillons vivement de les maintenir actifs. Cependant, vous pouvez les désactiver en consultant la rubrique aide de votre navigateur.

Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse de site internet fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l’utilisation du site par ses utilisateurs. Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis. Google utilisera cette information dans le but d’évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l’activité du site à destination de son éditeur et de fournir d’autres services relatifs à l’activité du site et à l’utilisation d’Internet. Google est susceptible de communiquer ces données à des tiers en cas d’obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces données pour le compte de Google, y compris notamment l’éditeur de ce site. Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par Google. Vous pouvez désactiver l’utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle désactivation pourrait empêcher l’utilisation de certaines fonctionnalités de ce site. En utilisant ce site internet, vous consentez expressément au traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour les finalités décrites ci-dessus.

Article 9 – Photographies et représentation des produits

Les photographies de produits, accompagnant leur description, ne sont pas contractuelles et n’engagent pas l’éditeur.

Article 10 – Loi applicable

Les présentes conditions d’utilisation du site sont régies par la loi française et soumises à la compétence des tribunaux de Lyon, sous réserve d’une attribution de compétence spécifique découlant d’un texte de loi ou réglementaire particulier.

Article 11 – Contactez-nous

Pour toute question, information sur les produits présentés sur le site, ou concernant le site lui-même, vous pouvez laisser un message sur le formulaire « contact us » du site.